|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ from ： (原料・材料)～から, から ・ the ： その, あの, というもの
『竹林はるか遠く－日本人少女ヨーコの戦争体験記』 (たけばやしはるかとおく－にほんじんしょうじょヨーコのせんそうたいけんき、') は、日系米国人作家のヨーコ・カワシマ・ワトキンズによる自伝的小説。1986年 (昭和61年) にアメリカで出版された。 作者のヨーコ自身が11歳だった第二次世界大戦の終戦時に体験した朝鮮半島北部のから、を経て日本へ帰国する際の、朝鮮半島を縦断する決死の体験や、引揚後の苦労が描かれている。戦争の悲惨さを訴える資料として、。 日本語版は2013年 (平成25年) 7月19日に『竹林はるか遠く──日本人少女ヨーコの戦争体験記』という邦題でハート出版より発売された。同年6月7日の時点で Amazon.co.jp のベストセラーになった。続編の、''MY BROTHER, MY SISTER, AND I'' は2015年に続・竹林はるか遠く-兄と姉とヨーコの戦後物語という邦題でハート出版から発売された。 大韓民国では2005年 (平成17年) に『 (ヨーコ物語、ヨーコの話)』として訳出されたが、後に発売中止となった。 作者のヨーコ自身が11歳だった第二次世界大戦の終戦時に体験した朝鮮半島北部のから、を経て日本へ帰国する際の、朝鮮半島を縦断する決死の体験や、引揚後の苦労が描かれている。戦争の悲惨さを訴える資料として、。 日本語版は2013年 (平成25年) 7月19日に『竹林はるか遠く──日本人少女ヨーコの戦争体験記』という邦題でハート出版より発売された。同年6月7日の時点で Amazon.co.jp のベストセラーになった。続編の、''MY BROTHER, MY SISTER, AND I'' は2015年に続・竹林はるか遠く-兄と姉とヨーコの戦後物語という邦題でハート出版から発売された。 大韓民国では2005年 (平成17年) に『 (ヨーコ物語、ヨーコの話)』として訳出されたが、後に発売中止となった。 == 著者について == 本書の著者ヨーコ・カワシマ・ワトキンズは、1933年 (昭和8年) 青森で生まれた。生後六ヶ月で南満州鉄道 (満鉄) に勤務する父に連れられ、家族で朝鮮北部の羅南 (現在の北朝鮮・咸鏡北道清津市) に移住。朝鮮・咸鏡北道で11歳まで過ごす。1945年 (昭和20年) 日本の敗戦が濃厚になると、母親と姉とともに避難を開始し、を経由して日本へ逃れる。離れ離れになった兄とも後に再会を果たす。帰国後、京都市内の女学校に入学。働きながら学問に励み卒業すると、京都大学で英文学を学ぶ。卒業後、米軍基地で通訳として勤務していたが、結婚し渡米。アメリカの子供たちに日本文化を伝える活動をしていた。1976年 (昭和51年) になってヨーコは当時の逃避の詳細を兄に問い、その様子を1986年 (昭和61年) に本書にまとめた〔So Far from the Bamboo Grove by Yoko Kawashima Watkins BookRags (英語)〕。この物語の続編に''MY BROTHER, MY SISTER, AND I'' がある。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「竹林はるか遠く-日本人少女ヨーコの戦争体験記」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 So Far from the Bamboo Grove 」があります。 スポンサード リンク
|